1 00:00:21,084 --> 00:00:24,055 Él dijo: "No me molesto con "El Grand National nunca más." 2 00:00:24,056 --> 00:00:28,039 "El año pasado, mi caballo empezó en 33-1 en Aintree y acabó como" 3 00:00:28,040 --> 00:00:31,024 "¡Dos por uno en ASDA!" 4 00:00:32,076 --> 00:00:36,047 Disculpe. ¿Podríamos recibir la factura? por favor? Por supuesto. 5 00:00:36,048 --> 00:00:40,999 De todos modos, como estaba diciendo, nosotros Estuvimos en Lingfield... 1989, ¿verdad? 6 00:00:41,000 --> 00:00:44,063 No, fue más tarde que eso. ¿Eh? Sí, fue después de la muerte de Diana. 7 00:00:44,064 --> 00:00:47,051 ¿Qué tiene ella que ver con eso? Sólo lo recuerdo. 8 00:00:47,052 --> 00:00:49,059 Está bien, bueno, 1999, lo que sea. 9 00:00:49,060 --> 00:00:52,039 Y el profesor aquí había trabajado fuera si ponemos esto 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,331 acumulador en siete carreras, podríamos haber hecho... 11 00:00:54,357 --> 00:00:56,027 ¿Qué fue, Archie? Medio millón. 12 00:00:56,028 --> 00:00:59,043 Medio millón. Bueno, no fue medio millón. Fueron 469.000. 13 00:00:59,044 --> 00:01:02,039 Está bien. Maldito infierno. estamos No a la libra más cercana, ¿verdad? 14 00:01:02,040 --> 00:01:05,023 Kevin, ¿podrías dejar de interrumpir? mi flujo? Sí, lo siento. 15 00:01:05,024 --> 00:01:07,075 Entonces todos tuvimos que elegir siete caballos y poner 16 00:01:07,076 --> 00:01:09,075 un billete de diez cada uno en el diddlum. 17 00:01:09,076 --> 00:01:11,039 ¿El qué? 18 00:01:11,040 --> 00:01:13,051 El didlum. 19 00:01:13,052 --> 00:01:14,542 ¿Qué es un diddlum? ¡El diddlum! es 20 00:01:14,555 --> 00:01:16,055 un asunto en el que todos contribuyen. 21 00:01:16,056 --> 00:01:19,027 Es el diddlum. ¿Nunca has oído hablar de un diddlum? No. 22 00:01:19,028 --> 00:01:22,051 Es donde pagas un poco cada uno. semana. Es un plan de ahorro. 23 00:01:22,052 --> 00:01:25,054 ¿Como algo del norte? tu sabes, "Pon ese dinero en él 24 00:01:25,067 --> 00:01:28,079 diddlum y comprar algunos látigos y pasteles de corteza y..." 25 00:01:28,080 --> 00:01:30,047 Lo siento, continúa. 26 00:01:30,048 --> 00:01:32,056 Entonces, de todos modos, todos pondríamos en nuestro dinero diddlum 27 00:01:32,069 --> 00:01:34,087 y eligieron un caballo cada uno para la primera ronda. 28 00:01:34,088 --> 00:01:36,070 Tuviste, ¿qué fue? ¿Con corazón de pezuña? 29 00:01:36,083 --> 00:01:38,075 Corazón de pezuña, 3-1, segundo favorito. 30 00:01:38,076 --> 00:01:41,047 El profesor eligió algo elegante. cosa del escritor. Escandaloso... 31 00:01:41,048 --> 00:01:44,015 Fortuna escandalosa. Eso es todo, Después de la película de Bette Midler. 32 00:01:44,016 --> 00:01:47,083 Shakespeare. Y tenía a Mashie Niblick con 50-1. 33 00:01:47,084 --> 00:01:50,055 ¿Ver? chico inteligente, respaldar al forastero. ¡Exactamente! 34 00:01:50,056 --> 00:01:51,091 Para aumentar las ganancias. 35 00:01:51,092 --> 00:01:55,023 La vida es una aventura atrevida. o no es nada en absoluto. 36 00:01:55,024 --> 00:01:59,075 ¿Sabes quién dijo eso? Helen Keller. Yendo por el oro. 37 00:01:59,076 --> 00:02:01,999 ¡Ese es Henry Kelly! 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,011 Sí, lo siento. 39 00:02:03,012 --> 00:02:04,998 Entonces, de todos modos, ¿qué pasó? a continuación, le di el 40 00:02:05,011 --> 00:02:07,007 dinero diddlum para Archie... No lo hizo. 41 00:02:07,008 --> 00:02:09,095 ¡Hice! Él dice que sí, pero estaba encontrado... ¡No, déjame terminar! 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,538 Fue encontrado en el zona de hospitalidad... ¡Basura! 43 00:02:11,551 --> 00:02:14,003 ..con dos pájaros Dolly y un desayuno inglés completo. 44 00:02:14,004 --> 00:02:16,020 Ligeramente deteriorado por el uso. Bueno, estaba molesto 45 00:02:16,033 --> 00:02:18,059 ¡Que Diana había muerto! y había gastado todo. ¡No! 46 00:02:18,060 --> 00:02:20,526 Sí, kerching. ¿Qué? ¿Tocaste el diddlum? el 47 00:02:20,539 --> 00:02:23,015 efectivamente lo hizo. ¡Malcolm! Entonces, Solo ten cuidado, Craig, 48 00:02:23,016 --> 00:02:25,019 no puedes confiar en él tan lejos como puedas tirarlo. 49 00:02:25,020 --> 00:02:28,059 ¡Disculpe, Archie! ¡Gente en casas de cristal! 50 00:02:28,060 --> 00:02:30,036 ¿Qué? 51 00:02:34,000 --> 00:02:36,004 No deberíamos tirar piedras. 52 00:02:37,008 --> 00:02:40,019 No, deberían hacer fiestas sexuales. con strippers. RISA. 53 00:02:40,020 --> 00:02:42,039 Entonces, vamos. ¿Qué pasó entonces? 54 00:02:42,040 --> 00:02:45,079 No, no me digas. todos los caballos entró, ¿verdad? Sí, exactamente. 55 00:02:45,080 --> 00:02:48,051 Medio millón por el desagüe. Bueno, 469.000. 56 00:02:48,052 --> 00:02:50,036 Sí, sí, sí, está bien. es solo dinero 57 00:02:50,049 --> 00:02:52,043 ¿No es así, Craig? no vale la pena pelearse. 58 00:02:52,044 --> 00:02:54,075 Aquí tienen, caballeros. 59 00:02:54,076 --> 00:02:56,532 Espero que disfrutes tu comida. Fue encantador, gracias. 60 00:02:56,545 --> 00:02:59,011 Disculpe, cariño. ¿Podemos conseguir algunas mentas? ¿Por favor? 61 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 Ya sabes, las mentas en el recipiente junto al 62 00:03:01,027 --> 00:03:03,039 hasta, solo para limpiar el paladar. 63 00:03:03,040 --> 00:03:07,047 Oh, no, el chico de la cocina. Limpiará el paladar. 64 00:03:07,048 --> 00:03:08,075 No, no. No platos. 65 00:03:08,076 --> 00:03:11,071 El paladar. ¿Sabes? El paladar. 66 00:03:11,072 --> 00:03:15,035 Me refiero a las mentas. En la boca. Chupa-chupa. 67 00:03:15,036 --> 00:03:18,060 Ah, lo siento. Sí. te conseguiré algunos. Es mi primer día. Entonces... 68 00:03:20,036 --> 00:03:24,003 Bueno, ella no recibirá propina. yo No me importaría darle MI propina. 69 00:03:24,004 --> 00:03:27,007 ¿Qué estás haciendo? ¿pidiendo pis-mentas? ¿Eh? 70 00:03:27,008 --> 00:03:29,055 Mentas de orina junto a la caja. ¿Por qué son pis-mentas? 71 00:03:29,056 --> 00:03:32,007 Porque la gente sale de los pantanos, no se lavan las manos 72 00:03:32,008 --> 00:03:34,055 y luego se sumergen para una menta en el camino. ¡No! 73 00:03:34,056 --> 00:03:35,534 Las personas no son animales. Ellos son, 74 00:03:35,547 --> 00:03:37,035 de hecho. Hicieron una prueba. Exactamente. 75 00:03:37,036 --> 00:03:39,091 Probaron un cuenco, Encontré 15 tipos diferentes de orina. 76 00:03:39,092 --> 00:03:41,083 ¿Qué quieres decir con diferente? ¿Tipos de orina? 77 00:03:41,084 --> 00:03:44,079 No hay diferentes tipos de ¡mear! ¡Hay! ¡Como buenos vinos! 78 00:03:44,080 --> 00:03:47,011 ¡Jesús Cristo! no puedo esperar para conseguir De vuelta a Chiswick. 79 00:03:47,012 --> 00:03:49,047 Sí, porque la orina de Londres es como agua con gas, 80 00:03:49,048 --> 00:03:51,087 simplemente bébelo directamente abajo de nuevo. Más o menos, sí. 81 00:03:51,088 --> 00:03:54,071 Bueno, sólo te lo digo, mentas en restaurantes del norte, 82 00:03:54,072 --> 00:03:56,524 Están todos empapados de orina. y fecal 83 00:03:56,537 --> 00:03:58,999 asunto. Ahí tienes, yo darte un gran puñado. 84 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ¡Míralos, Craig! no vas 85 00:04:01,013 --> 00:04:03,023 ¿Para limpiar tu paladar, entonces? Eh... 86 00:04:03,024 --> 00:04:05,091 No, creo que los llevaré. para los niños. 87 00:04:05,092 --> 00:04:08,019 ¿Cuántos hijos tienes, Craig? Tengo dos. 88 00:04:08,020 --> 00:04:10,035 Es la mitad del semestre, Entonces se les ocurre la au pair. 89 00:04:10,036 --> 00:04:12,091 Les dije que era un safari. pero con gente pobre. ¡Ey! 90 00:04:12,092 --> 00:04:14,080 Hay un montón de polos bebiendo por aquí arriba, tú 91 00:04:14,093 --> 00:04:16,091 saber. Mientras sepas donde buscarlo. 92 00:04:16,092 --> 00:04:19,027 ¿Y su esposa, es ella...? Divorciado. 93 00:04:19,028 --> 00:04:22,079 Los mejores tres cuartos de Un millón de libras que he gastado alguna vez. 94 00:04:22,080 --> 00:04:24,059 ¿En realidad? Sí. 95 00:04:24,060 --> 00:04:26,087 ¿Por qué una esposa es como una granada de mano? 96 00:04:26,088 --> 00:04:30,067 Retire el anillo y la pluma, su la casa se ha ido. RISA. 97 00:04:30,068 --> 00:04:32,063 Eso es terriblemente caro negocio. 98 00:04:32,064 --> 00:04:35,039 ¿Sabes por qué es ¿Tan caro, Kevin? 99 00:04:35,040 --> 00:04:38,043 Porque vale la pena. 100 00:04:38,044 --> 00:04:41,019 Hablando de indecoroso peleas por dinero, 101 00:04:41,020 --> 00:04:44,000 tomemos un poco mira este proyecto de ley. 102 00:04:45,020 --> 00:04:47,500 Bueno, ahí está mi aporte, 103 00:04:47,513 --> 00:04:50,003 incluyendo un cargo por servicio del 10%. 10? 104 00:04:50,004 --> 00:04:53,031 ¡Maldito bastardo! Dale 15, ¡Como un ser humano normal! 105 00:04:53,032 --> 00:04:56,063 10 es el estándar de la industria. Qué ¿industria? Ella está derramando platos 106 00:04:56,064 --> 00:04:59,003 redondo para una habitación lleno de cerdos gordos! 107 00:04:59,004 --> 00:05:02,083 ¡Honestamente, Kevin! Dámelo aquí, Craig. Voy a conseguir esto. 108 00:05:02,084 --> 00:05:06,027 No, Malcolm. De ninguna manera, eso no es bien. Cállate, lo soy. Depende de mí. 109 00:05:06,028 --> 00:05:08,023 Lo entendiste la última vez Déjame conseguir este. 110 00:05:08,024 --> 00:05:10,048 Bájate, lo pago yo. cuanto es 111 00:05:10,061 --> 00:05:12,095 ¿él? ¡Oh, Jesucristo! ¡Adelante, entonces! 112 00:05:12,096 --> 00:05:14,078 ¡Bromas! ¡Estoy bromeando! no me importa, 113 00:05:14,091 --> 00:05:16,083 honestamente. No, soy no tener eso. 114 00:05:16,084 --> 00:05:18,030 Invité a Craig. yo iba 115 00:05:18,043 --> 00:05:19,999 pagar por él de todos modos. ¿Así que lo que? 116 00:05:20,000 --> 00:05:22,004 Craig es mi amigo. Tú ¡No puedo jugar con él! no lo hagas 117 00:05:22,017 --> 00:05:24,031 Sé tan infantil, Archie. No estoy siendo infantil. 118 00:05:24,032 --> 00:05:26,042 tu eres el que esta siendo infantil. Oye, no es así 119 00:05:26,055 --> 00:05:28,075 importa. Lo hace. tu eres estropeándolo. No es justo. 120 00:05:28,076 --> 00:05:31,003 Chicos, escuchen, lo estoy entendiendo. ¡No! ¡No! ¡Sí! 121 00:05:31,004 --> 00:05:32,532 voy a volver a civilización pronto. lo se 122 00:05:32,545 --> 00:05:34,083 que todos ustedes los norteños son muy pobres, 123 00:05:34,084 --> 00:05:37,083 ¿Qué pasa con tus clubes de Navidad? y tus diddums... Diddlums. 124 00:05:37,084 --> 00:05:40,999 Entonces, me gustaría invitarlos a todos, por favor. ¡Sin argumentos! 125 00:05:41,000 --> 00:05:43,015 Bueno, gracias Craig. Es muy amable por tu parte. 126 00:05:43,016 --> 00:05:44,506 ¡Maldita sea, Kevin! Eso fue rápido. tu 127 00:05:44,519 --> 00:05:46,019 le agradecí antes ¡incluso se había ofrecido! 128 00:05:46,020 --> 00:05:48,063 No se le escapa ningún truco, ¿verdad? No, me ofrecí a pagar mi tarifa. 129 00:05:48,064 --> 00:05:49,534 Sí, como el tiempo me ofreciste gasolina 130 00:05:49,547 --> 00:05:51,027 dinero para esa liga juego en Otley! 131 00:05:51,028 --> 00:05:53,042 Eso se basó en el kilometraje. en línea recta, dividido 132 00:05:53,055 --> 00:05:55,079 por nosotros cuatro. £2! eso ¡Era matemáticamente sólido! 133 00:05:55,080 --> 00:05:57,063 ¡Sí, todo en cobres! 134 00:05:57,064 --> 00:06:00,047 Bien, ¿debería dividirme? ¿Tienes cuatro caminos? No. 135 00:06:00,048 --> 00:06:02,087 No, pero no me importaría dividiéndolos en cuatro caminos. 136 00:06:02,088 --> 00:06:05,095 No, estoy entendiendo esto. Ha sido Un placer conocerte, Craig. 137 00:06:05,096 --> 00:06:08,075 Jugaste muy bien esta noche. ustedes dos nos ganaron a Kevin y a mí 138 00:06:08,076 --> 00:06:10,534 de manera justa y honesta, por lo que Victoribus 139 00:06:10,547 --> 00:06:13,015 Spolia, a la vencedor, el botín. 140 00:06:13,016 --> 00:06:15,095 Bueno, no voy a discutir contigo Malcs. Lo siento, Malcolm. 141 00:06:15,096 --> 00:06:18,095 ¡Eso es una tontería! ¿Eh? nunca hemos Jugaste eso antes, ¡el perdedor paga! 142 00:06:18,096 --> 00:06:22,023 Es un precedente muy peligroso. para configurar. No es un precedente. 143 00:06:22,024 --> 00:06:23,500 Me gustaría pagar por tu 144 00:06:23,513 --> 00:06:24,999 comidas. ponlo todo sobre esto, por favor. 145 00:06:25,000 --> 00:06:27,023 No, ponte esto, por favor. Insisto. 146 00:06:27,024 --> 00:06:29,040 Muy bien, cálmate. usted date un corazon 147 00:06:29,053 --> 00:06:31,079 ataque. ¿Por qué estás haciendo ¿Tan importante es esto? 148 00:06:31,080 --> 00:06:35,039 Es simplemente importante para mí, ¿Está bien? Gracias, Archie. 149 00:06:35,040 --> 00:06:38,039 Eso es muy amable. ¡Maldito infierno! 150 00:06:38,040 --> 00:06:39,538 Nunca me di cuenta de que El bádminton era tan 151 00:06:39,551 --> 00:06:41,059 competitivo. es no competitivo. 152 00:06:41,060 --> 00:06:43,542 Es sólo que Malcolm es demasiado generoso a veces, 153 00:06:43,555 --> 00:06:46,047 ¿No es así, Malc? esto Es mi regalo, todos. 154 00:06:46,048 --> 00:06:48,024 Puedes conseguir el siguiente. Lo siento, 155 00:06:48,037 --> 00:06:50,024 se ha quedado sin papel. Vuelvo enseguida. 156 00:06:53,056 --> 00:06:55,075 ¡Vuelvo enseguida! 157 00:06:55,076 --> 00:06:57,048 Terminador. 158 00:06:59,008 --> 00:07:00,520 Muy inteligente, Archie. muy inteligente 159 00:07:00,533 --> 00:07:02,055 truco. puedo ver lo que estás haciendo. 160 00:07:02,056 --> 00:07:04,022 ¿Qué quieres decir? Dejandome conseguir el 161 00:07:04,035 --> 00:07:06,011 el siguiente, que es, Oh, déjame pensar, 162 00:07:06,012 --> 00:07:08,000 esposas y novias noche en Browns. ¿Entonces? 163 00:07:08,013 --> 00:07:10,011 entonces sera el doble el precio no? 164 00:07:10,012 --> 00:07:12,043 Aún más, si tu Susie lo dice lejos como lo hizo en el 165 00:07:12,044 --> 00:07:14,087 ¡Navidad hazlo! ¡Malcolm! ¡Todos esos mojitos! 166 00:07:14,088 --> 00:07:18,048 No deberías traer a Susie a Eso, Malcolm. Eso está mal. 167 00:07:20,044 --> 00:07:22,043 ¡Me gusta el sonido de Susie! 168 00:07:22,044 --> 00:07:24,043 ¿Tiene una hermana? 169 00:07:24,044 --> 00:07:27,007 De todos modos, está bien. Solo obtienes este pequeño entrante. 170 00:07:27,008 --> 00:07:29,047 Pagaré por el adulto adecuado comida la próxima vez. Bien hecho. 171 00:07:29,048 --> 00:07:30,554 Bien, conseguiré el el siguiente también, si 172 00:07:30,567 --> 00:07:32,083 estás haciendo un seguimiento. Nadie lleva la cuenta. 173 00:07:32,084 --> 00:07:34,060 Claramente lo eres, si lo eres pensando uno por delante. 174 00:07:34,073 --> 00:07:36,059 No se me había ocurrido cuál fue el siguiente. 175 00:07:36,060 --> 00:07:39,015 ¿Por qué no simplemente ¿Dividirlo entonces? 176 00:07:39,016 --> 00:07:43,023 ¿Eh? ¿Por qué no lo divides? dos maneras? Entonces nadie pierde la cara. 177 00:07:43,024 --> 00:07:46,027 ¿Quién está perdiendo la cara? no estoy perdiendo cara. ¿Por qué de dos maneras de todos modos? 178 00:07:46,028 --> 00:07:48,031 ¿Por qué no de tres maneras? 179 00:07:48,032 --> 00:07:51,023 Bien, bien. Si Craig quiere... ¡Quise decir contigo! 180 00:07:51,024 --> 00:07:54,015 ¡Jesús! ¡Qué polla azul! ¿Qué es un gallo azul? Un idiota tacaño. 181 00:07:54,016 --> 00:07:56,039 ¡Ja! ¡Eso es bueno! ¡Estoy teniendo eso! No, no. 182 00:07:56,040 --> 00:07:59,047 Escuche, estoy feliz de pagar mi viaje. Ya lo he demostrado. 183 00:07:59,048 --> 00:08:01,035 Oh, guarda tu pequeño bolso, Ebenezer. 184 00:08:01,036 --> 00:08:02,075 No necesitamos tu metralla. 185 00:08:02,076 --> 00:08:03,568 ¿Quieres que pague o no? si, 186 00:08:03,581 --> 00:08:05,083 ¡tres maneras! entonces nosotros ¡Puedo tratar a Craig! 187 00:08:05,084 --> 00:08:07,532 No es necesario. ¡Bien! Bueno, yo no bebo 188 00:08:07,545 --> 00:08:10,003 y no tuve un entrante, entonces... ¿Y qué? 189 00:08:10,004 --> 00:08:12,091 Contribuiste a la velada a la empresa proporcionada, 190 00:08:12,092 --> 00:08:15,015 ¡No lo que hay en tu barriga! ¡Él siempre hace esto! 191 00:08:15,016 --> 00:08:18,027 No, es solo que lo sé todo. estos menús... ¡Menús infantiles! 192 00:08:18,028 --> 00:08:19,536 Ese no es el punto y lo sé exactamente 193 00:08:19,549 --> 00:08:21,067 lo que voy a tener antes de que salga. 194 00:08:21,068 --> 00:08:24,039 Y me gusta tener el requisito fondos sobre mi persona. 195 00:08:24,040 --> 00:08:26,012 no tengo el mismos recursos que 196 00:08:26,025 --> 00:08:28,007 tú, ¿yo? tengo tener cuidado. 197 00:08:28,008 --> 00:08:30,039 ¡¿Cuidadoso?! ¡Tiene dos casas en Clitheroe! 198 00:08:30,040 --> 00:08:32,022 Bueno, son pisos y uno. de ellos tiene a mi madre 199 00:08:32,035 --> 00:08:34,027 en él, entonces... ¿Y cuánto? ¿Le cobras alquiler? 200 00:08:34,028 --> 00:08:36,095 ¡No es asunto tuyo! ¡Maldito infierno! ¡Estaba bromeando! 201 00:08:36,096 --> 00:08:38,536 Él es tan malo, cuando él saca un billete de diez 202 00:08:38,549 --> 00:08:40,999 su billetera, la reina parpadea en la luz! 203 00:08:41,000 --> 00:08:42,589 No, es que yo no Creo que es justo que 204 00:08:42,602 --> 00:08:44,201 termino subsidiando de otras personas... 205 00:08:46,000 --> 00:08:47,091 ¿Qué? 206 00:08:47,092 --> 00:08:50,035 ¡Glotonería! 207 00:08:50,036 --> 00:08:52,083 ¿Estás dirigiendo? ¿Eso hacia mí, Kevin? 208 00:08:52,084 --> 00:08:55,047 ¿Estás dirigiéndolo a mí? ¡Porque esto es glandular! 209 00:08:55,048 --> 00:08:58,015 Bien. Entonces, ¿fue, Sr. Simkins...? Sí. 210 00:08:58,016 --> 00:08:59,067 No, no, chicos, sinceramente. 211 00:08:59,068 --> 00:09:02,087 Tengo esto. Ahora, guárdalo. No. ¡Por favor! ¡Realmente me gustaría! 212 00:09:02,088 --> 00:09:04,060 Yo pagaré. 213 00:09:09,096 --> 00:09:12,016 Me gustaría pagar la factura completa. por favor. 214 00:09:14,016 --> 00:09:16,091 Kevin, eso es... muy generoso de tu parte. 215 00:09:16,092 --> 00:09:18,059 ¿Está seguro? 216 00:09:18,060 --> 00:09:20,000 Está bien. 217 00:09:24,000 --> 00:09:27,051 Quizás todos ustedes podrían poner En busca de la propina. 218 00:09:27,052 --> 00:09:29,554 Bueno, las maravillas nunca terminan. Ah, y 219 00:09:29,567 --> 00:09:32,079 tengo estos vales con un 50% de descuento. 220 00:09:32,080 --> 00:09:34,075 ¡¿Qué?! ¡Vaya, espera, espera! 50% de descuento?! 221 00:09:34,076 --> 00:09:36,056 Sí, los compré de un sitio web de cupones. 222 00:09:36,069 --> 00:09:38,059 ibas a dejarme pagar por ello? 223 00:09:38,060 --> 00:09:40,038 Bueno, los estaba guardando. para otro momento. que 224 00:09:40,051 --> 00:09:42,039 ¿otro momento? ¡Nunca sales! Lo siento, Kevin. 225 00:09:42,040 --> 00:09:43,546 Si estás pagando por cena, tu estas pagando 226 00:09:43,559 --> 00:09:45,075 para cenar. Ninguno de ¡Este cupón es una mierda! 227 00:09:45,076 --> 00:09:49,051 Están desactualizados de todos modos. Lo lamento. RISA. 228 00:09:49,052 --> 00:09:52,019 ¡Son como tus condones, Kevin! ¡Úselo antes de enero de 2000! 229 00:09:52,020 --> 00:09:55,095 Saque sus billetes de libra con ¡Isaac Newton en la espalda! 230 00:09:55,096 --> 00:09:59,071 Lo siento por eso. yo Fue solo... Déjame... 231 00:09:59,072 --> 00:10:02,020 Ah... ah... 232 00:10:04,072 --> 00:10:06,055 Vuelvo en un minuto. 233 00:10:06,056 --> 00:10:09,999 Um... ¿Puedo ofrecerles chicos? ¿Que me disparen o algo así? 234 00:10:10,000 --> 00:10:12,035 ¿Lo siento? Se refiere a una bebida gratis. 235 00:10:12,036 --> 00:10:14,999 Oh sí. Gracias. Oh, eso Hizo que sus ojos se iluminaran, mira. 236 00:10:15,000 --> 00:10:16,075 ¿Tienes limoncello? ¿Por favor? 237 00:10:16,076 --> 00:10:18,071 Es un licor. 238 00:10:18,072 --> 00:10:20,095 ¿Lamer tu qué? ¿Lo siento? 239 00:10:20,096 --> 00:10:22,051 Es una bebida. 240 00:10:22,052 --> 00:10:25,043 Mmm, lo comprobaré. Vuelvo enseguida. 241 00:10:25,044 --> 00:10:28,055 Espera, ella volverá. ¡Con un limón y un violonchelo! 242 00:10:30,084 --> 00:10:34,055 Estaba temiendo esta semana. Un seminario aburrido tras otro. 243 00:10:34,056 --> 00:10:36,032 Si no hubiera conocido a Archie, hubiera sido uno 244 00:10:36,045 --> 00:10:38,031 larga ronda de negocios almuerzos y porno de hotel. 245 00:10:38,032 --> 00:10:39,059 ¡No suene tan mal! 246 00:10:39,060 --> 00:10:44,039 Chicos, lo hicisteis soportable. Entonces, por favor, déjame entender esto. No. 247 00:10:44,040 --> 00:10:47,071 Lo estoy entendiendo, solo estoy... ¡Déjalo, Kevin! ¡Lo conseguiré! 248 00:10:47,072 --> 00:10:51,023 ¡No lo estás entendiendo! le he dicho ¡tú! No me apuntes, Malcolm. 249 00:10:51,024 --> 00:10:53,051 Honestamente, déjame. No es nada que me quite la piel de la nariz. 250 00:10:53,052 --> 00:10:55,024 Todos sabemos que eres muy rico. ¿Qué se supone eso? 251 00:10:55,037 --> 00:10:57,019 que significa? Oye, yo no Me importa si es Bill Gates. 252 00:10:57,020 --> 00:11:00,007 Él jugó en nuestro club, yo soy el club. Segundo, estoy pagando su comida. 253 00:11:00,008 --> 00:11:01,492 Y ahí está, en pocas palabras, 254 00:11:01,505 --> 00:11:02,999 Craig. Has sido comprado. Kerching. 255 00:11:03,000 --> 00:11:05,023 Esto no otra vez. tengo miedo Bueno, Malcolm. Esto de nuevo. 256 00:11:05,024 --> 00:11:07,019 ¿Cuántos votos fueron? Díselo. No lo recuerdo. 257 00:11:07,020 --> 00:11:10,035 17-5 y es secretario del club. yo estado allí cinco años antes que él. 258 00:11:10,036 --> 00:11:12,059 No desenterres tumbas viejas, Archie. Es indecoroso. 259 00:11:12,060 --> 00:11:14,024 No hubo ningún asunto divertido. ¿A quién votaste? 260 00:11:14,037 --> 00:11:16,011 ¿para entonces? tu no Tengo que decírselo, Kevin. 261 00:11:16,012 --> 00:11:18,014 Fue anónimo. tu fueron vistos, Kevin, un 262 00:11:18,027 --> 00:11:20,039 El almuerzo de Garfunkel cada día durante quince días. 263 00:11:20,040 --> 00:11:23,055 ¡Eso no es verdad! ¿Estabas tú? ¿espiándonos? ¡Maldito infierno! 264 00:11:23,056 --> 00:11:25,032 Si estás tan desesperado, pon tu nombre a continuación 265 00:11:25,045 --> 00:11:27,031 tiempo. No volveré a quedarme de pie. ¡No te preocupes, lo haré! 266 00:11:27,032 --> 00:11:29,040 Si eso es todo lo que tienes de qué preocuparme, estoy feliz 267 00:11:29,053 --> 00:11:31,071 Para ti, Archie. debes que tengas una vida muy bonita. 268 00:11:31,072 --> 00:11:33,046 ¡Déjame en paz, Malcolm! tienes 269 00:11:33,059 --> 00:11:35,043 ¡Ni idea de mi vida! Chicos, no lo hagan. 270 00:11:35,044 --> 00:11:37,522 Son solo un par de cientos libra. es literalmente 271 00:11:37,535 --> 00:11:40,023 nada. Ah no es nada ¿Lo es, señor Monopoly? 272 00:11:40,024 --> 00:11:41,532 Archie, ¿qué te pasa? Además, el 273 00:11:41,545 --> 00:11:43,063 El club nunca habría permitido a alguien con 274 00:11:43,064 --> 00:11:44,566 antecedentes penales convertirse en club 275 00:11:44,579 --> 00:11:46,091 secretaria. nadie ¡Le importa eso! 276 00:11:46,092 --> 00:11:49,027 Ese fui yo usando una cláusula. en un contrato de hipoteca! 277 00:11:49,028 --> 00:11:51,012 También conocido como fraude. ¡Tú eres el fraude, amigo! 278 00:11:51,025 --> 00:11:53,019 Compraste cada uno uno de esos votos! 279 00:11:53,020 --> 00:11:55,047 Porque traté a Kevin para ¿A un pie de largo del metro? ¡Sí! 280 00:11:55,048 --> 00:11:56,520 Y esto es lo que lo está haciendo ahora, 281 00:11:56,533 --> 00:11:58,015 Craig, así que ten en cuenta. ¡Mierda de toro! 282 00:11:58,016 --> 00:11:59,502 el te esta poniendo en su bolsillo, en 283 00:11:59,515 --> 00:12:01,011 caso él te necesita en una fecha posterior! 284 00:12:01,012 --> 00:12:03,012 me ofrezco a comprar ¡La comida de todos! 285 00:12:03,025 --> 00:12:05,036 Sí, porque eres ¡un idiota egoísta! 286 00:12:11,068 --> 00:12:13,023 No lo es, Archie. 287 00:12:13,024 --> 00:12:14,047 Sólo cálmate. 288 00:12:14,048 --> 00:12:16,016 Él no lo es. 289 00:12:18,004 --> 00:12:20,020 porque estoy pagando para esta comida. 290 00:12:22,004 --> 00:12:25,059 ¡Sí, vivo en Londres! ¡Sí, soy muy rico! 291 00:12:25,060 --> 00:12:28,063 Pero esa es mi prerrogativa, como tu invitado, ¿de acuerdo? 292 00:12:28,064 --> 00:12:30,534 Aquí vamos. Alguno Limoncello para ti, y 293 00:12:30,547 --> 00:12:33,027 ¿Ya lo has decidido? ¿quién paga la cuenta? 294 00:12:33,028 --> 00:12:36,059 Sí, ponlo todo en esto. Y pon el 25% para ti. 295 00:12:36,060 --> 00:12:38,520 Bien, señores, me gustaría agradecer 296 00:12:38,533 --> 00:12:41,003 tu por tu empresa esta noche. 297 00:12:41,004 --> 00:12:43,008 Y por un buen partido de bádminton. Y si alguno de 298 00:12:43,021 --> 00:12:45,035 te encuentras a ti mismo en el área de Chiswick, 299 00:12:45,036 --> 00:12:48,003 por favor no dudes en ¡NO me llames! ¡Salud! 300 00:12:48,004 --> 00:12:49,060 Salud. 301 00:12:53,064 --> 00:12:55,004 ¡Ah! 302 00:13:01,088 --> 00:13:03,064 No te envidio yendo De regreso a Londres, 303 00:13:03,077 --> 00:13:05,063 Craig. Todos esos carteristas. 304 00:13:05,064 --> 00:13:08,019 Si, bueno, Ya no es lo que era, Kevin. 305 00:13:08,020 --> 00:13:11,059 Quiero decir, estaría feliz de seguir adelante, para ser honesto contigo. 306 00:13:11,060 --> 00:13:13,534 Anhelo un poco de emoción. último 307 00:13:13,547 --> 00:13:16,031 año fui a escalar en Canadá... 308 00:13:16,032 --> 00:13:20,027 Disculpe, señor. Pero tu tarjeta no es bienvenida. 309 00:13:20,028 --> 00:13:25,075 ¿Qué? Es rechazo. Malo. ¿Tiene quizás otra tarjeta? 310 00:13:25,076 --> 00:13:27,008 Eh... 311 00:13:28,048 --> 00:13:30,063 No, no sobre mí. 312 00:13:30,064 --> 00:13:34,011 No entiendo. hay en menos 250 en esa cuenta. 313 00:13:34,012 --> 00:13:36,059 Entonces eso lo resuelve todo. Yo pagaré. Espera, espera. 314 00:13:36,060 --> 00:13:38,067 Tengo una tarjeta AMEX atrás en el hotel. 315 00:13:38,068 --> 00:13:40,064 Llamaré a la au pair y haz que ella me dé el 316 00:13:40,077 --> 00:13:42,083 número. No estoy seguro... Craig, no es necesario. 317 00:13:42,084 --> 00:13:44,032 ¡Sshh! 318 00:13:47,060 --> 00:13:51,067 ¿Anoushka? Sí, soy yo. ¿Puedes subir a mi habitación, por favor? 319 00:13:51,068 --> 00:13:54,530 Sí, fue muy agradable. gracias. Sí, entra en mi 320 00:13:54,543 --> 00:13:58,015 habitación y dirígete a la mesita de noche y abierta 321 00:13:58,016 --> 00:14:00,055 el segundo cajón hacia abajo. 322 00:14:00,056 --> 00:14:03,999 No, no. No el de arriba. 323 00:14:04,000 --> 00:14:05,088 ¡No abras el de arriba! 324 00:14:07,096 --> 00:14:10,027 Sí, el segundo. 325 00:14:10,028 --> 00:14:13,007 Bien. y ahí dentro es mi tarjeta AMEX. 326 00:14:13,008 --> 00:14:14,059 Sí, el dorado. 327 00:14:14,060 --> 00:14:16,046 Ahora necesito el número largo en el 328 00:14:16,059 --> 00:14:18,055 frente y los cuatro dígitos justo 329 00:14:18,056 --> 00:14:20,079 por encima de eso en el esquina derecha. 330 00:14:20,080 --> 00:14:22,008 Dígitos. 331 00:14:23,064 --> 00:14:25,031 ¡Dígitos! 332 00:14:25,032 --> 00:14:26,522 te digo que, ¿Por qué no simplemente 333 00:14:26,535 --> 00:14:28,035 ¿Me traes la tarjeta? No, no. 334 00:14:28,036 --> 00:14:30,051 Está bien, está bien. 335 00:14:30,052 --> 00:14:32,022 No, están bien. Estarán bien. 336 00:14:32,035 --> 00:14:34,015 Están dormidos, ¿no? 337 00:14:34,016 --> 00:14:36,055 Bueno, ¡vete en silencio! 338 00:14:36,056 --> 00:14:37,552 Bueno, si eres que preocupado, solo 339 00:14:37,565 --> 00:14:39,071 desconecta todo! ¡No, Craig! ¡No! 340 00:14:39,072 --> 00:14:43,015 ¡No te preocupes, Baboushka! es ¡bien! No tienes que venir. 341 00:14:43,016 --> 00:14:45,067 Mira, aprecio lo que eres tratando de hacer, 342 00:14:45,068 --> 00:14:46,554 pero eres tonto poniendo a tus hijos 343 00:14:46,567 --> 00:14:48,063 vive en peligro cuando tengo 344 00:14:48,064 --> 00:14:52,047 una buena tarjeta aquí mismo. Podemos dividirlo. No. 345 00:14:52,048 --> 00:14:55,075 Estoy entendiendo esto. No más argumentos. 346 00:14:55,076 --> 00:14:58,016 Ese es el fin absoluto del asunto. 347 00:15:00,008 --> 00:15:02,055 Bueno, bajo estas circunstancias, 348 00:15:02,056 --> 00:15:05,007 Estaría muy feliz de aceptar su muy amable oferta. 349 00:15:05,008 --> 00:15:07,075 Gracias Malcom. No es un problema en absoluto. 350 00:15:07,076 --> 00:15:09,040 Sí, gracias. 351 00:15:11,076 --> 00:15:15,024 Está bien, está bien. ¿Quieres simplemente Danos un minuto, por favor, amor. 352 00:15:18,092 --> 00:15:21,071 Este no es el camino Quería hacer esto. 353 00:15:21,072 --> 00:15:25,083 Pero yo... Tengo algo que decirte. 354 00:15:25,084 --> 00:15:27,071 ¿Qué? ¿Tienes un vale? 355 00:15:27,072 --> 00:15:29,091 No. 356 00:15:29,092 --> 00:15:32,032 No, no tengo bono. 357 00:15:33,064 --> 00:15:35,084 Tengo un tumor cerebral. 358 00:15:38,092 --> 00:15:40,075 Estás bromeando. 359 00:15:40,076 --> 00:15:43,008 No, no lo soy, Malcolm. Y desearía serlo. 360 00:15:45,020 --> 00:15:47,524 Es er... inoperable y tengo 361 00:15:47,537 --> 00:15:50,051 tres meses en mejor, me temo. 362 00:15:50,052 --> 00:15:52,071 Archie, lo siento mucho. 363 00:15:52,072 --> 00:15:55,039 Gracias Kevin. 364 00:15:55,040 --> 00:15:57,048 Por eso quería para pagar esta comida. 365 00:15:59,080 --> 00:16:02,048 Lo siento, Malcolm. Debería habértelo dicho antes. 366 00:16:04,036 --> 00:16:05,096 ¿Me disculpas? 367 00:16:16,020 --> 00:16:19,007 Escucha, Archie, um... 368 00:16:19,008 --> 00:16:22,044 Teníamos a alguien en mi oficina que tenia algo muy parecido. 369 00:16:23,044 --> 00:16:25,028 Y nos hicimos cargo de él a Suiza. 370 00:16:25,041 --> 00:16:27,036 Dignitas. No, fue Ginebra. 371 00:16:29,036 --> 00:16:31,091 Le conseguimos uno de los mejores. cirujanos de allí. 372 00:16:31,092 --> 00:16:34,095 el tenia lo mejor posible tratamiento. 373 00:16:34,096 --> 00:16:37,075 ¿Sobrevivió? 374 00:16:37,076 --> 00:16:39,999 No. 375 00:16:40,000 --> 00:16:43,091 Pero él tenía una habitación privada, plasma de 52 pulgadas, 376 00:16:43,092 --> 00:16:46,035 y todos los canales. 377 00:16:46,036 --> 00:16:47,079 Es un buen toque. 378 00:16:47,080 --> 00:16:51,063 Gracias, Craig, pero lo he hablado. Terminamos con Susie y queremos 379 00:16:51,064 --> 00:16:55,047 para tratar de hacerlo tan normal como posible por el bien de los niños. 380 00:16:55,048 --> 00:16:59,015 Entonces, si pudieras hacerme el honor, el honor muy grande, 381 00:16:59,016 --> 00:17:04,007 de permitirme pagar esa factura, probablemente por última vez... 382 00:17:04,008 --> 00:17:06,027 No digas eso, Archie. 383 00:17:06,028 --> 00:17:08,000 Por si acaso, Kevin. 384 00:17:09,064 --> 00:17:12,012 Realmente significaría el mundo para mí. 385 00:17:13,028 --> 00:17:14,067 O por supuesto, Archie. 386 00:17:14,068 --> 00:17:16,064 Gracias. 387 00:17:21,024 --> 00:17:23,080 Si quieres podemos pagar la propina. 388 00:17:25,060 --> 00:17:28,091 Está bien, Kevin. Lo conseguiré todo. 389 00:17:28,092 --> 00:17:34,039 Es agradable pasar el tiempo Me queda entre amigos. 390 00:17:34,040 --> 00:17:36,067 ¡Maldito monstruo mentiroso! ¿Eh? 391 00:17:36,068 --> 00:17:37,564 Acabo de enviarle un mensaje de texto a Susie. ella no 392 00:17:37,577 --> 00:17:39,083 saber algo sobre un tumor! 393 00:17:39,084 --> 00:17:42,091 ¡Está mintiendo! ¡Es un mentiroso! ¿Es esto cierto, Archie? 394 00:17:42,092 --> 00:17:44,052 No se lo he dicho todavía. quería decir 395 00:17:44,065 --> 00:17:46,035 tú primero. dijiste lo habías hablado. 396 00:17:46,036 --> 00:17:47,544 No puedo creer que lo hicieras pretender estar muriendo, 397 00:17:47,557 --> 00:17:49,075 solo para que puedas pagar para una comida de tapas! 398 00:17:49,076 --> 00:17:51,048 No puedo creer que lo hicieras llama para comprobarlo! mensajes de texto 399 00:17:51,061 --> 00:17:53,043 la esposa de un moribundo para ¿Confirmar su historia? 400 00:17:53,044 --> 00:17:56,043 Pero no te estás muriendo, ¿verdad? No puedo soportar mucho más de esto. 401 00:17:56,044 --> 00:17:59,083 ¿Cómo te atreves a intentar estafar a tu manera de pagar esta comida! 402 00:17:59,084 --> 00:18:02,011 ¡Me has llevado a ello, Malcolm! ¡Eres un fanático del control! 403 00:18:02,012 --> 00:18:03,038 ¿Por qué no puedo tener un palmadita en la espalda? 404 00:18:03,051 --> 00:18:04,087 El bueno de Archie, ¿para variar? 405 00:18:04,088 --> 00:18:07,047 Lanzarse en picado y reclamar cada acto de generosidad! 406 00:18:07,048 --> 00:18:09,011 ¡Ambos sois increíbles! 407 00:18:09,012 --> 00:18:11,034 ¡Ustedes dos! es Comportamiento ridículo! pavoneándose 408 00:18:11,047 --> 00:18:13,079 alrededor, puntuación de puntos, Quiero decir, ¡es patético! 409 00:18:13,080 --> 00:18:16,019 tu eres el que estaba feliz por que sus hijos mueran quemados, 410 00:18:16,020 --> 00:18:18,010 sólo para que pudiera flashear ¡Su tarjeta dorada! ¡¿Qué?! 411 00:18:18,023 --> 00:18:20,023 Bien, ¿dónde está ese billete? ¡Estoy pagando esto! ¿Bien? 412 00:18:20,024 --> 00:18:22,510 ¡Usted no es! ¡Sí, lo soy! ¡Estoy entendiendo esto! 413 00:18:22,523 --> 00:18:25,020 ¡Déjalo ir! ¡Estoy entendiendo esto! ¡Argh! 414 00:18:28,004 --> 00:18:30,004 ¡Detén esto ahora! 415 00:18:31,040 --> 00:18:33,063 ¡Basta o llamo a la policía! 416 00:18:33,064 --> 00:18:36,051 Lo siento. No hay nadie más aquí ahora. 417 00:18:36,052 --> 00:18:38,039 Necesito cerrar el restaurante. 418 00:18:38,040 --> 00:18:41,059 Mi jefe dice que esta comida puede ser en casa. 419 00:18:41,060 --> 00:18:45,071 Se refiere a la casa. Sí. Por favor. 420 00:18:45,072 --> 00:18:50,088 Déjame tomar la cuenta y todos nos vamos a casa. 421 00:18:52,080 --> 00:18:54,056 ¡No! 422 00:18:58,016 --> 00:19:01,007 Vamos a solucionar esto de una vez por todas. 423 00:19:01,008 --> 00:19:03,012 No se trata de la factura. 424 00:19:04,076 --> 00:19:06,087 Ha ido más allá de eso ahora. 425 00:19:06,088 --> 00:19:09,027 Mira, ¿No podemos simplemente dividirlo en cuatro partes? 426 00:19:09,028 --> 00:19:11,018 Estoy feliz de participar la bebida, aunque yo 427 00:19:11,031 --> 00:19:13,031 Nunca tuve ninguno, aunque yo Tenía ese Limoncello. 428 00:19:13,032 --> 00:19:16,024 Eso sí, eso fue gratis. ¿Extrañar? ¿Nos traerás? 429 00:19:16,037 --> 00:19:19,039 el cuchillo más afilado en ¿Tu cocina, por favor? ¡No! 430 00:19:19,040 --> 00:19:23,091 ¡El asunto está cerrado! hay ¡sin factura! ¡Siempre hay una factura! 431 00:19:23,092 --> 00:19:26,051 ¡Alguien tiene que pagar! 432 00:19:26,052 --> 00:19:28,059 ¡No! 433 00:19:28,060 --> 00:19:31,063 Amigos, sean lo que sean pensando en hacer, 434 00:19:31,064 --> 00:19:33,079 probablemente lo haría desaconsejarlo. 435 00:19:33,080 --> 00:19:34,576 Estoy seguro de que debe haber ser una alternativa. 436 00:19:34,589 --> 00:19:36,096 ¿Qué está haciendo, Archie? 437 00:19:38,060 --> 00:19:40,091 Lo sé. 438 00:19:40,092 --> 00:19:45,000 Apuñalar whisky. También conocido como dedo alfiler. Nervio... 439 00:19:46,004 --> 00:19:47,072 O Filete De Cinco Dedos. 440 00:19:50,024 --> 00:19:52,075 Archie y yo hemos jugado Esto desde la escuela. 441 00:19:52,076 --> 00:19:54,051 En aquel entonces usábamos una brújula. 442 00:19:54,052 --> 00:19:56,031 O la punta afilada de un lápiz 2B. 443 00:19:56,032 --> 00:19:58,067 Las reglas son muy simples. 444 00:19:58,068 --> 00:20:02,011 Pasas el cuchillo entre cada uno. dedo y viceversa diez veces, 445 00:20:02,012 --> 00:20:05,023 el tiempo más rápido gana, el ganador paga la factura. ¿De acuerdo, Archie? 446 00:20:05,024 --> 00:20:06,055 Si lo deseas, sí. 447 00:20:06,056 --> 00:20:08,087 Kevin, ¿quieres? hora esta, por favor? 448 00:20:08,088 --> 00:20:10,564 ¡Malcolm, espera! pensar ¡Qué estás haciendo! hemos 449 00:20:10,577 --> 00:20:13,063 consiguió las semifinales del condado Próximamente en Doncaster. 450 00:20:13,064 --> 00:20:15,558 no quieres ser matándote como 451 00:20:15,571 --> 00:20:18,075 esto! Estaré bien. yo sé lo que estoy haciendo. 452 00:20:18,076 --> 00:20:22,027 Ejem. No estoy seguro de querer ir terminar con esto. 453 00:20:22,028 --> 00:20:24,043 Bueno, no es necesario. 454 00:20:24,044 --> 00:20:26,088 Ahora es entre Malcolm y yo. 455 00:20:28,096 --> 00:20:30,052 Dime cuando. 456 00:20:50,064 --> 00:20:53,023 Lo siento. solo lo estoy esperando para llegar a la cima. 457 00:20:53,024 --> 00:20:55,038 Mira, ven aquí, lo haré. en mi teléfono. no puedo 458 00:20:55,051 --> 00:20:57,076 permite esto! ¡No mires entonces! ¡Sshh, sshh, sshh! 459 00:21:00,092 --> 00:21:03,003 Bien, ¿estás listo? 460 00:21:03,004 --> 00:21:06,063 Tres, dos, uno. 461 00:21:06,064 --> 00:21:08,036 Ir. 462 00:21:10,052 --> 00:21:12,027 Uno. 463 00:21:12,028 --> 00:21:14,091 Dos. 464 00:21:14,092 --> 00:21:16,028 Tres. 465 00:21:17,072 --> 00:21:19,063 Cuatro. 466 00:21:19,064 --> 00:21:21,075 Cinco. 467 00:21:21,076 --> 00:21:24,015 Seis. 468 00:21:24,016 --> 00:21:26,051 Siete. 469 00:21:26,052 --> 00:21:28,067 Ocho. 470 00:21:28,068 --> 00:21:29,072 Nueve. 471 00:21:31,028 --> 00:21:32,084 ¡Hecho! 472 00:21:34,092 --> 00:21:36,083 23 segundos. 473 00:21:36,084 --> 00:21:38,055 Muy bien. 474 00:21:38,056 --> 00:21:40,028 Nada mal. 475 00:21:43,096 --> 00:21:45,064 Bien hecho. 476 00:21:47,096 --> 00:21:49,075 No, esto no es justo. 477 00:21:49,076 --> 00:21:52,055 Puede que tenga visión doble. debido a su tumor cerebral. 478 00:21:52,056 --> 00:21:54,071 No tiene ningún tumor, ¿recuerdas? 479 00:21:54,072 --> 00:21:56,004 Oh sí. No, continúa. 480 00:21:57,072 --> 00:21:59,091 Estoy feliz de pagar la factura ahora. 481 00:21:59,092 --> 00:22:02,087 Y todos podemos irnos a casa. No, gracias Malcolm. 482 00:22:02,088 --> 00:22:05,020 Estoy bien. 483 00:22:06,052 --> 00:22:09,004 Cuando estés listo, Craig. 484 00:22:11,044 --> 00:22:17,999 Tres, dos, uno. 485 00:22:18,000 --> 00:22:19,084 Ir. 486 00:22:22,084 --> 00:22:25,003 Uno. 487 00:22:25,004 --> 00:22:26,080 Dos. 488 00:22:28,088 --> 00:22:30,079 Tres. 489 00:22:30,080 --> 00:22:32,019 Cuatro. 490 00:22:32,020 --> 00:22:34,027 Cinco. 491 00:22:34,028 --> 00:22:36,031 ¿Cuánto tiempo? 15 segundos. 492 00:22:36,032 --> 00:22:37,999 Seis. 493 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 ¡Argh! 494 00:22:40,064 --> 00:22:43,043 Siete. ¡Argh! ¡Basta ya, Archie! ¡Estás sangrando! 495 00:22:43,044 --> 00:22:45,023 ¡Haz que se detenga! 496 00:22:45,024 --> 00:22:46,060 ¡Basta! 497 00:23:11,008 --> 00:23:14,063 ¿Para qué hiciste eso? ¡No hice nada! 498 00:23:14,064 --> 00:23:18,095 No fue su culpa. fue un accidente. ¡Consígueme unas servilletas! 499 00:23:18,096 --> 00:23:20,076 ¡Rápido! 500 00:23:22,032 --> 00:23:24,006 ¿Qué haremos? ¿Llamamos a 501 00:23:24,019 --> 00:23:26,003 una ambulancia? ¿La policía? ¿Qué? 502 00:23:26,004 --> 00:23:27,087 No sé. ¿Está viva? 503 00:23:27,088 --> 00:23:30,095 Sólo por poco. Le han cortado la tráquea. 504 00:23:30,096 --> 00:23:32,080 Dame ese cuchillo. 505 00:23:34,080 --> 00:23:38,047 Archie, ¿qué debo hacer? ¿Llamo a la policía? 506 00:23:38,048 --> 00:23:40,079 Dame tu teléfono. 507 00:23:40,080 --> 00:23:43,079 no tengo mucho credito dejado en él. 508 00:23:43,080 --> 00:23:45,044 Bien. Úselo. 509 00:23:53,056 --> 00:23:54,999 Ella está muerta. 510 00:23:55,000 --> 00:23:56,071 ¡Dios mío, no! 511 00:23:56,072 --> 00:23:59,015 Tenemos que conseguir nuestro historia clara, ¿vale? 512 00:23:59,016 --> 00:24:00,514 Fue Archie quien lo hizo. eso y lo estabas intentando 513 00:24:00,527 --> 00:24:02,035 para detenerlo. yo estaba tratando de detenerlo! 514 00:24:02,036 --> 00:24:03,544 Sí, y eso es lo que diremos. hacer 515 00:24:03,557 --> 00:24:05,075 ¿Mencionamos la polla apuñalada? ¡¿Qué?! 516 00:24:05,076 --> 00:24:08,095 El juego, la barrita de pescado. ¡No! Es irrelevante. 517 00:24:08,096 --> 00:24:11,015 Sólo diremos que estábamos discutiendo sobre la factura. 518 00:24:11,016 --> 00:24:12,502 De repente, él agarró un cuchillo, 519 00:24:12,515 --> 00:24:14,011 el tiene cortes su mano de todos modos... 520 00:24:14,012 --> 00:24:15,071 ¡Sí! Bien, se ha solucionado. 521 00:24:15,072 --> 00:24:16,546 Ahora, todo lo que tenemos hacer es desaparecer 522 00:24:16,559 --> 00:24:18,043 y esto se solucionará. 523 00:24:18,044 --> 00:24:22,039 ¿Qué quieres decir? Cuanto menos tu lo sepas, mejor. 524 00:24:22,040 --> 00:24:25,011 No dejéis que vuestras esposas y vuestros tus amigas te ven. 525 00:24:25,012 --> 00:24:28,063 Deshazte de tu ropa. Ponte limpio. Tener duchas. 526 00:24:28,064 --> 00:24:30,030 Limpia tus duchas. sonidos como haces esto en 527 00:24:30,043 --> 00:24:32,019 semanalmente. tu no pasar tiempo en prision 528 00:24:32,020 --> 00:24:33,534 sin hacer contactos. Gente que mirará 529 00:24:33,547 --> 00:24:35,071 tu espalda. que, cuando ¿Están tratando de fastidiarte? 530 00:24:35,072 --> 00:24:37,040 Bien, entonces lo cancelaré. llamaremos al 531 00:24:37,053 --> 00:24:39,031 ¡policía en su lugar! Chicos, Mira, no puedo estar aquí. 532 00:24:39,032 --> 00:24:42,015 Se suponía que esto era una tapa. comida con la gente del bádminton. 533 00:24:42,016 --> 00:24:43,520 necesito volver a entrar Londres mañana. que 534 00:24:43,533 --> 00:24:45,047 sobre la chica? Seguramente, la extrañaremos. 535 00:24:45,048 --> 00:24:46,554 Ya escuchaste lo que ella dijo. ella es solo 536 00:24:46,567 --> 00:24:48,083 ven aquí. ella es probablemente ilegal de todos modos. 537 00:24:48,084 --> 00:24:50,087 ¡Es un riesgo que tendremos que correr! 538 00:24:50,088 --> 00:24:52,036 ¿Malcolm? 539 00:24:54,080 --> 00:24:56,056 Hazlo. 540 00:24:58,032 --> 00:25:01,051 Bien, antes de irnos, Necesitamos ordenar el dinero. 541 00:25:01,052 --> 00:25:03,039 ¡Puedes pagarlo, Archie! ¡Ya no me molesta! 542 00:25:03,040 --> 00:25:05,011 ¡No me refiero a la factura! ¡Me refiero a esto! 543 00:25:05,012 --> 00:25:06,530 ¡La limpieza! no lo es un servicio gratuito, usted 544 00:25:06,543 --> 00:25:08,071 ¿sabes? no tengo un un par de cupones! 545 00:25:08,072 --> 00:25:09,999 ¿Cuanto quiere? 546 00:25:10,000 --> 00:25:13,999 200. Oh, eso en realidad es muy razonable. Mil. 547 00:25:14,000 --> 00:25:16,028 No tengo eso. es Está bien. nos dividiremos 548 00:25:16,041 --> 00:25:18,079 es de cuatro maneras. ¿Qué? 50 mil cada uno? Sí. 549 00:25:18,080 --> 00:25:19,556 Como un diddlum. yo puedo conectarlo 550 00:25:19,569 --> 00:25:21,055 mañana por la mañana, a primera hora. 551 00:25:21,056 --> 00:25:23,075 Tiene que ser efectivo y lo quiere esta noche. 552 00:25:23,076 --> 00:25:27,027 ¡Eso es simplemente poco realista! es mitad 11! Archie, una pregunta. 553 00:25:27,028 --> 00:25:29,051 Es sólo que en realidad no lo hice toca el cuchillo, 554 00:25:29,052 --> 00:25:30,518 así que técnicamente, yo Creo que probablemente 555 00:25:30,531 --> 00:25:32,007 debe menos. ¡Aquí vamos! 556 00:25:32,008 --> 00:25:34,027 Sólo digo que mi... ¡Cállate, Kevin! 557 00:25:34,028 --> 00:25:36,071 ¡Todos pagamos lo mismo! ¡Oh, has cambiado de tono! 558 00:25:36,072 --> 00:25:38,067 ibas a pagar el total factura hace un minuto! 559 00:25:38,068 --> 00:25:40,071 Sí, cuando eran 200 libras, ¡No 200 mil dólares! 560 00:25:40,072 --> 00:25:42,046 ¡Basta! estamos corriendo ¡Fuera de tiempo! es 561 00:25:42,059 --> 00:25:44,043 solo que no tengo ¡esa cantidad de dinero! 562 00:25:44,044 --> 00:25:46,027 ¡Tengo! 563 00:25:46,028 --> 00:25:47,091 Anoushka. 564 00:25:47,092 --> 00:25:51,011 Soy yo otra vez. Bien, te quiero para volver a mi habitación. 565 00:25:51,012 --> 00:25:54,052 Entra en el armario de la derecha. ¡No, el izquierdo no! 566 00:25:56,000 --> 00:25:58,011 ¡NO vayas por la izquierda! 567 00:25:58,012 --> 00:26:01,027 Bien, adentro, Verás una caja fuerte gris. 568 00:26:01,028 --> 00:26:03,091 Necesito que lo abras. 569 00:26:03,092 --> 00:26:06,024 El número es seis... ¡Ay! 570 00:26:12,048 --> 00:26:15,080 Oh... Bien... Ella todavía está viva. 571 00:26:16,096 --> 00:26:20,035 Pero todavía necesitaremos el dinero para Limpiar todo, ¿no? 572 00:26:20,036 --> 00:26:22,027 Olvídalo. Se acabó. 573 00:26:22,028 --> 00:26:23,075 Ella lo arruinó. 574 00:26:23,076 --> 00:26:26,055 ¡Se paró en mi mano! 575 00:26:26,056 --> 00:26:28,052 ¡No me culpes! ¡Tan cerca! habríamos tenido 576 00:26:28,065 --> 00:26:30,071 él si tuvieras mantuviste la boca cerrada! 577 00:26:30,072 --> 00:26:34,039 Anoushka... Te llamaré después. ¿Qué está sucediendo? 578 00:26:34,040 --> 00:26:36,032 hubiera pensado que eso era obvio. ¿Realmente has 579 00:26:36,045 --> 00:26:38,047 Tienes 200 mil dólares en tu armario del lado derecho? 580 00:26:38,048 --> 00:26:41,011 No importa eso. quiero saber lo que hay en el lado izquierdo. 581 00:26:41,012 --> 00:26:42,087 ¿Archie? ¿Qué es esto? 582 00:26:42,088 --> 00:26:44,035 Es un fracaso. 583 00:26:44,036 --> 00:26:47,051 Te dije que era demasiado elaborado. Todo iba bien. 584 00:26:47,052 --> 00:26:50,079 Era sólo geografía. el se puso de pie en su mano. Lo siento, prof. 585 00:26:50,080 --> 00:26:52,999 Pero ella está yendo muy por encima con ese acento! 586 00:26:53,000 --> 00:26:54,059 Es apenas creíble ahora. 587 00:26:54,060 --> 00:26:57,043 "¿Puedo ofrecerles a ustedes ser ¿disparo?" ¡Vete a la mierda, Jerry! 588 00:26:57,044 --> 00:27:00,007 ¡No pudiste hacerlo! y tu estabas ¡El que mencionó a Susie! 589 00:27:00,008 --> 00:27:01,063 Sin nombres, ¿recuerdas? 590 00:27:01,064 --> 00:27:04,047 ¿Todo esto fue un montaje? Bueno, el restaurante es real. 591 00:27:04,048 --> 00:27:07,051 Sólo tuvimos que pagarle al gerente. para tomarme la noche libre. 592 00:27:07,052 --> 00:27:09,071 Y subieron los precios. Quieren 1.500 ahora. 593 00:27:09,072 --> 00:27:11,039 La gente es unos bastardos tan codiciosos. 594 00:27:11,040 --> 00:27:15,003 Me has estado estafando. Pensé que éramos amigos. 595 00:27:15,004 --> 00:27:18,052 Bueno, véalo como un día festivo. bromance. Y ERES muy rico. 596 00:27:19,096 --> 00:27:22,051 No sé qué decir. 597 00:27:22,052 --> 00:27:25,091 Sin habla. Bueno, ¡ojalá lo fuera! ¡Me aplastó los dedos! 598 00:27:25,092 --> 00:27:29,007 ¿Qué pasa con mis malditos dedos? ¡Está bien! ¡Es suficiente! 599 00:27:29,008 --> 00:27:31,056 Dejad de pelear y abortad. Lo siento, prof. 600 00:27:33,044 --> 00:27:35,063 ¿Karen? 601 00:27:35,064 --> 00:27:37,008 Ve y límpiate. 602 00:27:41,044 --> 00:27:45,043 Me temo que vas a tener para darnos ese teléfono. 603 00:27:45,044 --> 00:27:47,019 ¿Tú qué? ¿Por qué? 604 00:27:47,020 --> 00:27:49,095 Bueno, no podemos dejar que vayas. a la policía, ¿podemos? 605 00:27:49,096 --> 00:27:51,083 Acabas de intentar robarme ¡de 200 mil dólares! 606 00:27:51,084 --> 00:27:53,067 Obtuviste una comida gratis. 607 00:27:53,068 --> 00:27:55,040 Entrégalo. 608 00:27:59,024 --> 00:28:02,036 Lo siento... no. 609 00:28:03,080 --> 00:28:06,016 No voy a hacer eso. 610 00:28:17,016 --> 00:28:21,056 Está bien. Bueno, tenemos Un pequeño problema, ¿no? 611 00:28:30,020 --> 00:28:33,007 De todos modos, estábamos en Lingfield... 89, ¿fue? 612 00:28:33,008 --> 00:28:35,087 No, fue más tarde que eso. ¿Eh? Fue después de la muerte de Diana. 613 00:28:35,088 --> 00:28:38,039 ¿Qué tiene ella que ver con eso? Sólo lo recuerdo. Está bien. 614 00:28:38,040 --> 00:28:39,999 Bueno, el 99, lo que sea. 615 00:28:40,000 --> 00:28:42,011 Y el profesor aquí había trabajado fuera si ponemos esto 616 00:28:42,012 --> 00:28:44,015 acumulador en siete carreras, podríamos haber ganado... 617 00:28:44,016 --> 00:28:45,522 ¿Cuánto fue, Jack? Medio millón. la mitad 618 00:28:45,535 --> 00:28:47,051 un millón. Bueno, eso No era medio millón. 619 00:28:47,052 --> 00:28:51,088 Fueron 469.000. Disculpe. ¿Podemos recibir la factura, por favor? 620 00:28:54,084 --> 00:28:56,067 Por supuesto, señor. 621 00:28:56,068 --> 00:28:58,024 No tardaré ni un segundo.